1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Prije...
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,047
Upoznajte inspektoricu Kelly Ronson.
Upravo je raspoređena u ovu brigadu.
3
00:00:06,172 --> 00:00:09,175
Možda će ponovno otvoriti jedan od mojih starih slučajeva
DNK testom.
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,804
Sjećaš li se tipa kojeg smo zatvorili
u 86? Leonard Peeler?
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,055
- Crna.
- To jest.
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,141
- Silovao je i ubio djevojku.
- Možda smo nešto propustili.
7
00:00:16,349 --> 00:00:18,852
Jesu li uhitili krivog čovjeka?
Osoba koja je silovala moju kćer
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
Jeste li još uvijek na ulici, inspektore?
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,647
Nisam silovao ni ubio tu djevojku.
10
00:00:22,647 --> 00:00:24,190
Želim znati što se dogodilo, Leonarde.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,067
Želiš spasiti svoje dupe
12
00:00:26,067 --> 00:00:27,569
i ne suočiti se s onime što si mi učinio.
13
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Porota ga je osudila.
14
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Ali on to nije učinio. Nije počinio zločin.
15
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
HITNI SLUČAJI
16
00:00:45,545 --> 00:00:48,256
Našli su ga srušenog na stubištu
između Delanceyja i Ridgea.
17
00:00:48,256 --> 00:00:51,301
Bez dozvole, cipela ili košulje,
krvarenje iz glave.
18
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
- Javio se stanar zgrade.
-Jesu li ga izboli?
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,597
Ne, pucanj u glavu.
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
Liječnik kaže
koji ima metak iza uha.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
Taj tip bi trebao kupiti lutriju.
22
00:01:00,727 --> 00:01:04,355
-Kako si?
- Stabilan, budan. On je tvrd tip.
23
00:01:04,481 --> 00:01:06,524
-Je li rekao tko ga je upucao?
- Ne sjeća se.
24
00:01:06,691 --> 00:01:09,819
Čak mu ni ime,
majčinu ili njegovu adresu.
25
00:01:09,819 --> 00:01:12,238
-Je li to kao amnezija?
- Tako on kaže.
26
00:01:12,906 --> 00:01:16,618
- Sumnjaš li?
- Traumatska amnezija briše događaj,
27
00:01:16,618 --> 00:01:20,663
kao kad su ga strijeljali
ili kratko prethodno vrijeme.
28
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
Ali njegovo ime ili ime njegove majke...
29
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
Nitko ovdje prije nije vidio ništa slično.
30
00:01:25,877 --> 00:01:28,755
- Hoćeš li operirati?
- Metak se zaglavio u kosti.
31
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Njegovo uklanjanje napravilo bi više štete nego koristi.
32
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
-Mogu li razgovarati s njim?
- Da, ali mirno.
33
00:01:32,884 --> 00:01:34,219
Prilično je uzrujan.
34
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Inspektore Clark.
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
- Bok.
- Ustrijelili su ga.
36
00:01:41,392 --> 00:01:44,104
- Tako su mi rekli.
- Ali ne zna tko.
37
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
Ne, istina.
38
00:01:46,731 --> 00:01:48,608
Živiš li kod Delanceyja i Ridgea,
gdje su to našli?
39
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
Iskreno, ne znam. ja...
40
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
-Ima li prijatelja u blizini?
- Ne znam. Možda.
41
00:01:53,988 --> 00:01:57,700
"Možda", kao da,
ali nisi spreman sjetiti se toga?
42
00:01:57,700 --> 00:02:00,078
"Možda" kao u "možda",
Ne znam sigurno.
43
00:02:00,078 --> 00:02:03,456
Čega se prvo sjećate?
44
00:02:03,623 --> 00:02:06,251
taj policajac
Probudio me na stubištu.
45
00:02:06,960 --> 00:02:08,753
Prije toga sve je prazno.
46
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
Pa, reći ću vam što ćemo učiniti:
ovi će vas inspektori
47
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
fotografiju i uzet će vam otiske prstiju.
48
00:02:14,676 --> 00:02:16,427
-Misliš li da sam kriminalac?
- Ili zaposlenik
49
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
vlade.
Mnoga mjesta bilježe otiske stopala.
50
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
- Razumijem.
- Dobro, učinit ćemo to pa ćemo vidjeti.
51
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
- od tamo.
- Dobro, dobro, jer...
52
00:02:23,017 --> 00:02:26,062
Htjela bih znati tko sam.
Prilično je uznemirujuće,
53
00:02:26,062 --> 00:02:29,649
- Ne znam razumiješ li me.
- Doći ćemo do toga.
54
00:02:36,030 --> 00:02:36,906
KAZNENI SUD
55
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
DNK ne laže, časni sude.
56
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
A u ovom slučaju DNK kaže,
bez sumnje,
57
00:02:43,079 --> 00:02:46,666
da Leonard Peeler nije taj čovjek
koji je silovao i ubio Cindy Clifton.
58
00:02:46,833 --> 00:02:48,877
-To jest!
- Ako se ponovi,
59
00:02:48,877 --> 00:02:51,379
Napustit ću sobu. Nastaviti.
60
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
Nešto nije u redu, časni sude.
61
00:02:53,756 --> 00:02:57,844
Kao rezultat toga,
Ovom čovjeku su ukrali 18 godina.
62
00:02:57,844 --> 00:03:00,638
{\an8}- Iznesite svoj slučaj, odvjetniče.
- Potičem vas da odobrite prijedlog
63
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
osloboditi Leonarda Peelera.
64
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
Razgovarao sam s pomoćnikom tužitelja
Haywood i ne prigovara.
65
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
Tako je, časni sude, država nema ništa protiv
66
00:03:08,688 --> 00:03:10,815
sve dok
biti privremeni otkaz,
67
00:03:11,024 --> 00:03:13,902
budući da zadržavamo pravo
ponovno podnijeti optužbe.
68
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
{\an8}Prijedlog prihvaćen.
69
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
Poništavam osudu s trenutnim učinkom.
70
00:03:18,531 --> 00:03:21,242
G. Peeler, slobodni ste.
71
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Molim vas za strpljenje tijekom razdoblja
72
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
što će biti potrebno da se to olakša.
73
00:03:25,538 --> 00:03:26,873
Još nešto, odvjetnici?
74
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
- Ne, časni sude.
- Ne. Hvala, časni sude.
75
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
Sjednica se prekida.
76
00:05:03,469 --> 00:05:05,888
Otisci stopala Juana Nadieja
nisu dale rezultate.
77
00:05:06,097 --> 00:05:07,598
Zar se ničega ne sjećaš?
78
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
{\an8}Ništa od prije nego što su ga pronašli
jutros.
79
00:05:10,601 --> 00:05:13,354
{\an8}Uspomene iz djetinjstva?
Okus sladoleda? Ništa?
80
00:05:13,354 --> 00:05:15,648
{\an8}- Tako piše.
-"Kaže". Točan.
81
00:05:15,815 --> 00:05:18,609
- Moj mjerač prijevara je crven.
- Rita i ja možemo ići
82
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
do zgrade u kojoj su ga našli
83
00:05:20,236 --> 00:05:22,864
- i pokažite svoju fotografiju.
- Dobro. dobra ideja
84
00:05:27,118 --> 00:05:29,954
{\an8}- Zdravo. Jesu li pustili Peelera?
- da
85
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Nemoj dopustiti da te to pogodi, Andy.
86
00:05:33,666 --> 00:05:36,169
{\an8}Samo mi treba trenutak, ljudi. Hvala.
87
00:05:39,672 --> 00:05:40,840
Nadam se da nemaš ništa protiv.
88
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
{\an8}Možda će još jedan set očiju pomoći...
89
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
{\an8}jer je jasno da tada
Nešto sam propustio.
90
00:05:49,974 --> 00:05:53,227
{\an8}Je li vam nešto privuklo pozornost?
91
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
Ann Marie Fusco, Peeler je rekao da jest
s njom u noći zločina.
92
00:05:58,649 --> 00:06:01,486
{\an8}Da, ali to je bila laž.
To je bio jedan od razloga da ga zatvore.
93
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
Sada je Ann Marie Sullivan.
94
00:06:03,738 --> 00:06:05,323
Možda tamo možemo ponovno početi.
95
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
{\an8}Prošlo je nekoliko dana
pokušavajući razgovarati s njom.
96
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
{\an8}Je li Ann Marie Sullivan uzvratila poziv?
97
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
{\an8}Ne tijekom moje smjene.
98
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
{\an8}Razgovarajmo s njom na poslu.
99
00:06:15,208 --> 00:06:17,752
-Želite li da vam pomognem sa slučajem?
- da
100
00:06:18,795 --> 00:06:20,338
{\an8}Kamo ideš?
101
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
{\an8}Razgovarati s Peelerovim tipom,
Slučaj je ponovno otvoren.
102
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
{\an8}Da, ali tužiteljska brigada
pobrinut će se za to.
103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
{\an8}Zvali su tražeći datoteku.
104
00:06:32,308 --> 00:06:35,019
Nitko to ne dira osim Juniora ili mene.
105
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
{\an8}Ako ih odgodite tjedan dana,
Cijenim to.
106
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
{\an8}Ovaj slučaj je osoban.
107
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
u redu
108
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Ann Marie?
109
00:07:02,130 --> 00:07:03,339
{\an8}Inspektor Sipowicz.
110
00:07:04,173 --> 00:07:07,552
{\an8}- Moj partner, John Clark.
- Sad sam puna.
111
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
{\an8}-Možemo li to ostaviti za kasnije?
- Ne osjećam.
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,265
{\an8}Ostavio sam ti par poruka.
113
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
{\an8}Dobijamo novu liniju
za manje od mjesec dana.
114
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
{\an8}I da budem iskren,
Ne želim biti umiješan
115
00:07:17,770 --> 00:07:20,231
{\an8}- opet u svemu tome.
- Bit ćemo kratki.
116
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
{\an8}Cijenio bih to.
117
00:07:23,651 --> 00:07:25,361
Leonard Peeler je pušten.
118
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
{\an8}Da, čuo sam da bi to mogao biti slučaj.
Ali ne i oslobođen, zar ne?
119
00:07:28,531 --> 00:07:32,869
{\an8}Da. Možda je bio uključen,
ali pojavilo se nešto novo.
120
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
DNK i vrsta zatvora
121
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
kome navodno
Leonard mu je priznao.
122
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Pratio sam to u novinama.
123
00:07:39,959 --> 00:07:43,421
{\an8}Kao što znate, jedna od stvari
da su ga osudili bilo je
124
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
Reci da sam bio s tobom te noći.
125
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
Da, nije bila istina.
126
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
{\an8}Moramo li se stvarno vratiti na to?
127
00:07:50,052 --> 00:07:54,432
{\an8}- Istražujemo ubojstvo.
- Koji se dogodio prije 20 godina.
128
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
Osamnaest, i to za mene ništa ne mijenja.
129
00:07:56,642 --> 00:08:01,939
-Jeste li tada dobro poznavali Peelera?
- Obojica smo radili kod Altmana.
130
00:08:02,148 --> 00:08:04,692
Radio sam to vikendom
na pultu za nakit.
131
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
Bio je
na doku za utovar ili tako nešto.
132
00:08:07,612 --> 00:08:11,199
Vidjeli smo se kad smo ušli,
nikada izvan posla.
133
00:08:11,199 --> 00:08:14,368
Ali znao sam da si živ
u istom području gdje i mrtva djevojka,
134
00:08:14,368 --> 00:08:16,579
pa te je pokušao iskoristiti kao alibi.
135
00:08:16,746 --> 00:08:19,790
Ne znam kako je znao moju adresu.
Možda netko na poslu.
136
00:08:19,916 --> 00:08:23,836
Zašto bih rekao da si otišao u krevet znajući
da bi inspektori razgovarali s vama?
137
00:08:23,836 --> 00:08:27,131
Nisam kriminalistički psiholog.
nemam pojma
138
00:08:27,381 --> 00:08:29,467
Sad me ispričajte,
Imam puno posla.
139
00:08:29,675 --> 00:08:32,512
Samo da bude jasno, Ann Marie,
prije nego nastavimo
140
00:08:32,512 --> 00:08:36,182
i učinimo što možemo
vratiti Leonarda Peelera u zatvor
141
00:08:36,182 --> 00:08:38,851
a ne usredotočiti se na mogućnost
da je to bio drugi
142
00:08:38,851 --> 00:08:42,813
koji bi se mogao nastaviti na ulici.
Peeler nije bio s tobom te noći?
143
00:08:43,231 --> 00:08:44,607
Bio sam sam.
144
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
Ubio on tu djevojku ili ne...
145
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
- Ne znam ništa o tome.
-Zašto si tako uzrujan?
146
00:08:51,405 --> 00:08:54,283
Jer sada je vani
i mogao bi doći po mene,
147
00:08:54,283 --> 00:08:56,536
i ne želim znati više o svemu ovome!
148
00:09:06,879 --> 00:09:08,673
Tip se još uvijek ničega ne sjeća, ha?
149
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
- Ne još.
- Kakva čudna stvar.
150
00:09:13,844 --> 00:09:17,473
Ovdje živi mlada djevojka po imenu Sue Monroe,
ali radi.
151
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Taj kat je prazan,
Još uvijek ga pokušavam iznajmiti.
152
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Zdravo.
153
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
kako se zoves
154
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
-Kako se zoveš?
- Corisa.
155
00:09:34,490 --> 00:09:35,825
Da?
156
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
Mi smo inspektori.
157
00:09:37,451 --> 00:09:39,453
Jeste li vidjeli ovog čovjeka jutros
ispred zgrade?
158
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
Ne osjećam to.
159
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
Zar nisi rekao da je stan prazan?
160
00:09:48,170 --> 00:09:52,091
Pogrešna biljka. To je onaj gore... mislim.
161
00:09:52,091 --> 00:09:54,260
Zašto se čini
da si progutao muhu?
162
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Ne, što ima.
163
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
- Što se događa s ovim katom?
- Ništa. Po?
164
00:10:01,350 --> 00:10:02,351
Otvori ga.
165
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
Mogu li to učiniti...
166
00:10:05,521 --> 00:10:07,607
- legalno?
-Nisam li te upravo pitao?
167
00:10:15,865 --> 00:10:18,993
Corisa, gdje si? Čekaj tamo.
168
00:10:30,963 --> 00:10:33,007
Prazna je. Prozor je otvoren.
169
00:10:33,132 --> 00:10:34,884
Čini se da su tako izašli.
Nema traga.
170
00:10:35,009 --> 00:10:36,302
Omotači kondoma.
171
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
- Iznad.
- U redu.
172
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
-Potez!
-U redu!
173
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
- Sjedni.
- Upravo sam došao
174
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
- za legalnu masažu.
-Tišina!
175
00:10:57,239 --> 00:10:58,449
uđi.
176
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
Što znaš o ljudima koji su bili ovdje?
177
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
Ništa. Ovdje su već nekoliko tjedana.
178
00:11:02,203 --> 00:11:05,081
- Platili su gotovinom, rezervirani su.
-Koliko djevojaka radi ovdje?
179
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
-Rade li?
-Hoćeš li ići u zatvor?
180
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Par, valjda.
181
00:11:09,752 --> 00:11:12,546
Onaj kojeg smo vidjeli nije imao više od 13 godina.
Jesu li svi bili te dobi?
182
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
- Ne koliko ja znam.
- Dobiješ li posjekotinu?
183
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
- za zažmirivanje?
- Ne.
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,551
Bolje ti je
da inače ne otkrijemo.
185
00:11:17,551 --> 00:11:20,763
Zvat ću kriminalistiku.
15. središnje brigade.
186
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
Obuci se.
187
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
POLICIJSKA STANICA 15
188
00:11:30,314 --> 00:11:31,816
Nešto o Juanu Nobodyju?
189
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Nitko ne prepoznaje fotografiju
gdje smo ga našli,
190
00:11:34,402 --> 00:11:37,071
nema ni traga krvi
do stubišta na kojem je bio.
191
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
Vaša medicinska sestra kaže
koji se nešto sjećao o strijeljanju.
192
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
- Brigada 15.
- Idi tamo
193
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
prije nego zaboraviš.
194
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Otac Thomas Dwyer iz St. Eugenea.
195
00:11:47,832 --> 00:11:48,999
Inspektor Sipowicz.
196
00:11:50,918 --> 00:11:53,921
Da. U redu, sad idemo.
197
00:11:54,088 --> 00:11:57,174
Ann Marie želi razgovarati
u svojoj crkvi sa svojim svećenikom.
198
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
- Što to znači?
- Vidjet ćemo.
199
00:12:13,649 --> 00:12:16,110
-Otac Dwyer?
- da Oni su inspektori.
200
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
Da. Što se događa?
201
00:12:18,070 --> 00:12:20,030
Je li Ann Marie razgovarala s vama prije?
202
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Da, to je u redu?
203
00:12:21,699 --> 00:12:24,452
- Jako je uzrujana.
-Po?
204
00:12:26,078 --> 00:12:29,665
Zamolio me da budem prisutan
kad razgovaram s tobom.
205
00:12:29,957 --> 00:12:31,167
slijedi me
206
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
Jesi li spremna, Ann Marie?
207
00:12:49,268 --> 00:12:52,062
Zašto im ne kažemo o čemu smo razgovarali?
208
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
moj otac...
209
00:12:59,028 --> 00:13:04,241
Bio je Talijan stare škole.
U to sam vrijeme živio kod kuće.
210
00:13:05,284 --> 00:13:08,078
Moja bi me se obitelj odrekla.
211
00:13:08,078 --> 00:13:09,622
Je li Peeler bio s tobom te noći?
212
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Da.
213
00:13:13,375 --> 00:13:15,503
Jako mi je žao.
214
00:13:25,054 --> 00:13:29,517
Imao je 19 godina.
Lagao sam jednom, nisam se mogao povući.
215
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
U zatvoru je proveo 18 godina.
216
00:13:33,562 --> 00:13:38,108
Znam, i živim s tom krivnjom svaki dan.
217
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
Hvala na gledanju, Joe.
Moj partner, John Clark.
218
00:13:52,748 --> 00:13:54,959
- Johne, zadovoljstvo mi je.
- Ista stvar, Joe.
219
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Čuo sam da je Peeler već izašao.
220
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
- Ann Marie Fusco. Sjećate li je se?
- Čisto.
221
00:14:01,799 --> 00:14:04,635
Sada je Ann Marie Sullivan,
i upravo priznao
222
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
koji je lagao
nemoj onda biti s Peelerom
223
00:14:06,679 --> 00:14:09,723
jer nije želio da njegov otac zna
da je spavala s crncem.
224
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
-Šališ se?
- Ne.
225
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
Peeler nije imao sreće, ha?
226
00:14:14,687 --> 00:14:16,772
Hoćeš li nešto popiti?
227
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
Tako...
228
00:14:18,941 --> 00:14:22,444
Peeler to nije učinio, nije bio uključen,
Nije bilo suučesnika, ničega.
229
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
Jesi li prešao toliki put da mi to kažeš?
230
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
Slučaj je ponovno otvoren, Joe.
231
00:14:26,532 --> 00:14:30,327
Došao sam vidjeti imate li
neki dokument, neka bilješka,
232
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
neki prikaz događaja
to nam može pomoći.
233
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
Koliko se sjećam...
234
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
- bio je to dobar slučaj.
- Nije.
235
00:14:38,377 --> 00:14:40,880
Vaš doušnik koji je rekao
da je Peeler priznao,
236
00:14:40,880 --> 00:14:44,258
DNK, vrijeme
da smo prisilili Peelera da kaže
237
00:14:44,258 --> 00:14:47,303
a sada Ann Marie Fusco.
Sve je otišlo u nepovrat.
238
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
Pokušavaš me okriviti za ovo, zar ne?
239
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
Ne, pokušavam saznati
koji je ubio Cindy Clifton,
240
00:14:52,099 --> 00:14:54,268
jer to nije bio Leonard Peeler.
241
00:14:54,268 --> 00:14:56,729
Zamišljam što ti je rekao o ovome.
242
00:14:56,729 --> 00:14:59,398
Da pogodim:
Andy je upravo dobio značku
243
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
- a ja sam vodio emisiju, zar ne?
- Nimalo.
244
00:15:01,859 --> 00:15:02,902
Zar nisi bio tamo?
245
00:15:02,902 --> 00:15:05,738
Je li to bila figura Andyja Sipowicza
što je bilo u toj sobi?
246
00:15:05,738 --> 00:15:07,823
- Bio sam tamo.
- Neću ovo nositi.
247
00:15:07,823 --> 00:15:11,452
Joe, ne želimo nikoga kriviti.
Samo tražimo pomoć.
248
00:15:12,286 --> 00:15:14,455
Pa nemam što dati.
249
00:15:15,539 --> 00:15:18,292
- Ali sretno, ozbiljno.
- Ako ti nešto padne na pamet...
250
00:15:18,417 --> 00:15:22,379
Ne planiram se vraćati na to.
Učinite to sami, ako želite, ali...
251
00:15:23,547 --> 00:15:27,426
I ovo je zadnji put da dolaziš
u moju kuću da razgovaramo o tom slučaju.
252
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
Trebali bismo se vratiti.
253
00:15:31,263 --> 00:15:32,890
Došao si kriviti mene.
254
00:15:33,682 --> 00:15:37,144
Ljut sam, Joe. jako sam ljuta...
255
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
ali ne krivim te.
256
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
- Gospodine Creel.
- da
257
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Gola u ormaru. Možete li nam objasniti?
258
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
Dvije pozadine:
pitati tajnog agenta za seks
259
00:15:57,748 --> 00:15:59,583
i provlačiti se među prostitutkama.
260
00:16:00,751 --> 00:16:04,129
OK, da. I? Želite li broj?
261
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
-Koji mali broj?
- Znate, u kojem vam kažem
262
00:16:06,799 --> 00:16:10,052
da je ono što sam učinio pogrešno,
Neću to ponoviti,
263
00:16:10,052 --> 00:16:12,179
Molim za oprost i...
264
00:16:12,763 --> 00:16:16,058
Znate što, lijepe? Plaćanje prostitutkama.
265
00:16:16,308 --> 00:16:20,104
Idem ženama i dajem im novac
spavati s njima.
266
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
Plaćam naknadu za ponuđenu uslugu.
267
00:16:22,898 --> 00:16:27,653
Da ova zemlja nije zarobljena
u moralu 19. stoljeća,
268
00:16:27,778 --> 00:16:29,196
Tako bismo mi to tretirali.
269
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
-Oh stvarno?
- da Išao sam u barove.
270
00:16:32,199 --> 00:16:37,955
Zvao je na piće, večere.
Dugi razgovori.
271
00:16:38,330 --> 00:16:40,874
Znaš li razliku između kurvanja
272
00:16:40,874 --> 00:16:44,169
i družiti se u barovima?
Kurve su jeftinije.
273
00:16:44,169 --> 00:16:46,755
I tako štedim
slušaj da mi netko objasni
274
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
da mu je gazda seronja jer mu ne da
275
00:16:49,508 --> 00:16:51,719
više odgovornosti i...
276
00:16:52,302 --> 00:16:53,929
Pa da, uspio sam.
277
00:16:54,972 --> 00:16:56,432
- Zaključaj me.
- Ne sumnjaj
278
00:16:56,432 --> 00:16:58,267
da ćemo te zatvoriti, seronjo.
279
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
Te su djevojčice imale 13 godina.
280
00:17:00,853 --> 00:17:04,106
-Misliš da ne znamo?
- Nisi me vidio ni s kim u tim godinama.
281
00:17:04,273 --> 00:17:06,233
Svaka soba je imala brave
da ih zaključaju.
282
00:17:06,358 --> 00:17:08,694
Svaka soba je imala omote kondoma.
283
00:17:08,861 --> 00:17:11,196
Te su djevojke bile maloljetne!
i oni su oteli!
284
00:17:11,363 --> 00:17:15,075
Ne budi branitelj kurvi
i reci nam tko vodi to mjesto.
285
00:17:15,075 --> 00:17:17,202
Možda ćemo sucu reći da ste surađivali.
286
00:17:17,202 --> 00:17:18,662
Ili nam nastavite pričati prijevare
287
00:17:18,662 --> 00:17:21,498
a ti ostaješ sam.
Seksualni napad na maloljetnika.
288
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
Ružičasta. Ne znam mu prezime.
289
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
Ponekad tamo ima maloljetnike,
290
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
ali ne radim ništa s njima.
291
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
-Gdje možemo naći Rosu?
- Ne znam.
292
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
Promijeni kat
svakih nekoliko tjedana i on me zove
293
00:17:37,139 --> 00:17:40,350
s novom adresom.
Obećavam ti da ne znam gdje je.
294
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
Neću za curama, kunem se.
295
00:17:45,689 --> 00:17:49,234
-Kunem se!
- Prethodne adrese bordela.
296
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
- Ja...
-I nemoj više otvarati usta!
297
00:18:02,081 --> 00:18:03,290
Sjećam se čovjeka...
298
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
s pištoljem i...
299
00:18:06,168 --> 00:18:09,588
Borio sam se s njim i...
Puška je opalila i...
300
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
pala sam.
301
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
- Sjećam se da je djevojka vrištala.
- Sjećate li se kako je čovjek izgledao?
302
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
Ne mogu mu vidjeti lice, ne.
303
00:18:19,139 --> 00:18:22,518
-A što on nosi?
- Ne, jako je mutno, kao...
304
00:18:23,060 --> 00:18:26,355
- Sjećam se toga kao sna.
-Jesi li siguran da nije?
305
00:18:27,523 --> 00:18:28,732
Što to znači?
306
00:18:28,732 --> 00:18:30,901
Znaš li da ono što kažeš patiš,
307
00:18:30,901 --> 00:18:34,530
Totalna amnezija, je li to vrlo neobično?
308
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
Neurolog je to rekao.
309
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
Shvaćate li zašto nas to čini sumnjičavim?
310
00:18:38,992 --> 00:18:41,537
-Kao da je lagao?
- Moramo to razmotriti.
311
00:18:41,537 --> 00:18:45,541
Pa ne. ne lažem!
Prokletstvo, volio bih da je tako.
312
00:18:46,125 --> 00:18:50,003
Recimo da,
i da je možda bio upleten u nešto
313
00:18:50,003 --> 00:18:52,381
droge, novca ili nečeg drugog
314
00:18:52,589 --> 00:18:54,466
da ne želi da policija zna.
315
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
Ne, nisam mogao biti upleten u tako nešto.
316
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
-Zašto ne?
- Jer...
317
00:18:59,429 --> 00:19:02,141
- Mislim da ne bih mogao.
- Kad bi to bio slučaj,
318
00:19:02,266 --> 00:19:05,811
Razumjeli bismo zašto to ne želi ispričati.
319
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Jesi li još?
320
00:19:07,396 --> 00:19:10,524
mogli bismo zaboraviti
pantomima do sada,
321
00:19:10,649 --> 00:19:13,360
ali ako nastaviš inzistirati,
Bio bi to pravi problem.
322
00:19:13,485 --> 00:19:16,530
Kad se sve to riješi,
provešće više vremena u zatvoru
323
00:19:16,530 --> 00:19:19,658
- jer sam lagao.
-Ne lažem! ja...
324
00:19:20,075 --> 00:19:22,870
Ne znam tko sam!
Ne znam tko mi je ovo napravio! samo...
325
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
Jedan tip me upucao.
326
00:19:26,707 --> 00:19:30,794
Žena je vrisnula.
Ne mogu im vidjeti lica, to je sve.
327
00:19:32,254 --> 00:19:33,714
Jako me boli glava.
328
00:19:33,839 --> 00:19:36,175
- Moram ga prekinuti.
- Vratit ćemo se.
329
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
OK, hvala.
330
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
Žena iz zgrade preko puta
gdje smo ga našli
331
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
zove i kaže
Možda sam sinoć čuo pucnjeve.
332
00:19:47,227 --> 00:19:48,687
Još nešto o njemu?
333
00:19:49,271 --> 00:19:51,481
Ili neobična amnezija ili dobar glumac.
334
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
335
00:20:05,829 --> 00:20:07,748
Inspektori Sipowicz i Clark,
vidjeti Leonarda.
336
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
- Nisu dobrodošli.
- Samo trebamo razgovarati s njim.
337
00:20:11,043 --> 00:20:12,502
Razgovarati ili ga maltretirati?
338
00:20:12,628 --> 00:20:15,547
Kratak razgovor
s Leonardom i odlazimo.
339
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
Nisu dobrodošli.
340
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
-Možemo li negdje razgovarati?
- Kakvo ti je lice.
341
00:20:26,642 --> 00:20:30,354
Nema problema. Bit će brzo.
A onda ćemo nastaviti sa slavljem,
342
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
jer nitko nam neće pokvariti zabavu!
343
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
Samo da znaš,
344
00:20:41,615 --> 00:20:44,660
Ann Marie Fusco je priznala da jest
s tobom u noći ubojstva.
345
00:20:45,244 --> 00:20:47,913
Mi ćemo vam proslijediti informacije
u tužiteljstvo.
346
00:20:48,121 --> 00:20:50,624
Oni će sigurno odbiti
kaznu što prije mogu.
347
00:20:51,208 --> 00:20:53,543
Zašto je lagao? Ili ga moram pitati?
348
00:20:54,211 --> 00:20:56,588
Bio je mlad i bojao se oca.
349
00:20:56,588 --> 00:20:59,675
Tako je više volio
strpati me u zatvor na 18 godina
350
00:20:59,883 --> 00:21:02,177
što reći tati
koja je spavala s crncem.
351
00:21:02,177 --> 00:21:03,804
Učinio je nešto strašno...
352
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
ali tvoja laž
Nije to bila jedina stvar koja te je zaključala,
353
00:21:07,391 --> 00:21:10,143
- ne nosi to s njom.
- Nemoj mi govoriti što da radim, u redu?
354
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
- Ne trebam tvoj savjet.
- U redu. Samo kažem
355
00:21:13,939 --> 00:21:16,775
da ako se pokušaš osvetiti Ann Marie,
356
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
- bit će ti gore.
- Neću se približiti toj kučki.
357
00:21:20,904 --> 00:21:22,698
Neću ugroziti svoju slobodu.
358
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
Budući da krećemo od nule,
359
00:21:25,325 --> 00:21:27,369
Tragamo za ubojicom 12-godišnje djevojčice.
360
00:21:27,494 --> 00:21:30,414
Znaš li nešto,
Pod pretpostavkom da želite pomoći?
361
00:21:30,414 --> 00:21:33,583
Ne znam ništa o toj temi. Ni tada ni sada.
362
00:21:33,750 --> 00:21:36,545
Već. Ali Cindyna obitelj je rekla
da su te vidjeli kako razgovaraš s njom
363
00:21:36,545 --> 00:21:38,839
sat vremena prije pronalaska tijela.
364
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
Imao je štand s limunadom.
365
00:21:42,134 --> 00:21:45,470
Na putu do kuće Ann Marie,
Stao sam i kupio čašu.
366
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
moja nećakinja
Prije sam postavljao štandove s limunadom.
367
00:21:49,266 --> 00:21:52,602
Znala sam kakav će mu to osmijeh izmamiti
kupujući mu nešto.
368
00:21:53,812 --> 00:21:55,439
Sada moja nećakinja ima 25 godina.
369
00:21:55,647 --> 00:21:58,150
Zar nisi vidio nikoga sumnjivog
u blizini cindy
370
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
- ili štand s limunadom?
- Ne.
371
00:22:02,446 --> 00:22:04,948
- U redu.
- Uživajte u zabavi.
372
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
Kada ću čuti ispriku?
373
00:22:08,994 --> 00:22:11,079
Jako mi je žao zbog onoga što ste pretrpjeli...
374
00:22:11,705 --> 00:22:16,293
- ali dva svjedoka su nam lagala.
- Vi i vaš partner, Joe Brockhurst,
375
00:22:16,501 --> 00:22:19,463
ponio si ga sa mnom
a nigdje drugdje nisi gledao
376
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
ni sekunde.
377
00:22:20,964 --> 00:22:23,800
Obavio sam svoj posao. Neću se ispričavati zbog toga.
378
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
Hej, inspektore!
379
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
Zamislimo to obrnuto.
380
00:22:32,768 --> 00:22:35,479
Zaključavam te, odvodim te od tvoje obitelji,
381
00:22:35,812 --> 00:22:37,397
od ljudi koje voliš...
382
00:22:37,773 --> 00:22:39,483
Bacio sam te u rupu zbog nečega što nisi učinio
383
00:22:39,483 --> 00:22:42,444
i ostavljam te da tamo truneš 18 godina.
384
00:22:43,487 --> 00:22:44,738
Kako bi se osjećao?
385
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Misliš li da ti dugujem ispriku?
386
00:22:52,662 --> 00:22:53,872
ZABAVA JE OVDJE!
387
00:23:05,509 --> 00:23:09,846
Istina je da nikad prije nisam čuo pucnjeve,
pa nisam znao što je to.
388
00:23:10,222 --> 00:23:12,682
Kada si čuo buku,
gospođo Elspeth?
389
00:23:12,682 --> 00:23:16,186
U 3:00 ujutro,
Mislio sam da je TV preglasan.
390
00:23:16,395 --> 00:23:19,439
Onda sam čuo da je jedan tip upucan i nazvao sam.
391
00:23:21,108 --> 00:23:23,902
Jeste li čuli tučnjavu sinoć?
392
00:23:23,902 --> 00:23:27,364
Ne. Kad nemam slušni aparat,
Čujem samo visoke zvukove.
393
00:23:27,823 --> 00:23:30,242
I sigurno niste vidjeli ovog tipa prije?
394
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
Njegovo lice mi ne zvuči poznato.
395
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
-Kako se zove?
- To je ono što pokušavamo saznati.
396
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
- Oprostite, morao sam potražiti ključ.
- U redu.
397
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Kako se zove stanar?
398
00:23:40,127 --> 00:23:42,546
- Jessica Dubinsky.
-Koliko dugo živiš ovdje?
399
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
Šest mjeseci. Lijepa je i šutljiva.
400
00:23:45,090 --> 00:23:46,925
Susjedi nisu spomenuli nikakvu buku?
401
00:23:47,217 --> 00:23:49,094
Ne. Studenti,
Vani su cijelu noć.
402
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Idemo.
403
00:23:51,721 --> 00:23:52,889
gospođice Dubinsky?
404
00:24:01,898 --> 00:24:03,066
Čekati.
405
00:24:04,443 --> 00:24:06,069
Pucanj u glavu.
406
00:24:06,236 --> 00:24:10,449
Muška košulja.
Mobitel, ključevi od auta i novčanik.
407
00:24:12,659 --> 00:24:15,162
- Tim Keating.
-Je li on naš tip? Juan Nitko?
408
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Da, to je Juan Nobody.
409
00:24:17,456 --> 00:24:20,667
Imate li ideju što se ovdje dogodilo?
410
00:24:20,792 --> 00:24:24,045
Ne, ali gotovo je
Gubitak pamćenja Tima Keatinga.
411
00:24:24,963 --> 00:24:26,631
15. središnje brigade.
412
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
Naprijed, brigada 15.
413
00:24:34,431 --> 00:24:37,559
Žena koja je pobjegla
s poda s curama, Rosa,
414
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
Vice ju je uhitio. Dolazi.
415
00:24:39,102 --> 00:24:41,521
-A djevojka, Corisa?
- Nisam bio s njom.
416
00:24:41,521 --> 00:24:45,650
- Uhvatiti tu ženu je nešto.
- da Naći ćemo djevojku.
417
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
Razgovarao sam s roditeljima Cindy Clifton.
418
00:24:50,739 --> 00:24:53,408
Upravo sada su uznemireni,
ali možda će kasnije razgovarati.
419
00:24:53,408 --> 00:24:55,702
Pregledavanje forenzičkog izvješća
od Cindy Clifton,
420
00:24:55,702 --> 00:24:58,163
- nema spomena obrambenih rana.
- Već.
421
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
Čini se da se nije obranio od agresora.
422
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
Imala sam 12 godina.
423
00:25:01,458 --> 00:25:03,627
Sjećate li se pokušaja silovanja
za Jennifer Dinardo,
424
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
- 11 godina? Borio se kao tigar.
- Da.
425
00:25:06,171 --> 00:25:07,964
Samo kažem, ako krenemo od nule,
426
00:25:07,964 --> 00:25:10,842
razmotrimo mogućnost
da je Cindy poznavala napadača.
427
00:25:11,635 --> 00:25:14,513
Jeste li tada razmišljali o tome?
428
00:25:14,721 --> 00:25:17,474
Već smo imali Peelera u ćeliji
noć ubojstva.
429
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
- Bio je naš tip.
- Već.
430
00:25:20,435 --> 00:25:23,813
onda Cindyna najbolja prijateljica,
Angela Malcolm,
431
00:25:23,813 --> 00:25:25,690
- još živi u gradu.
- Trebali bismo je nazvati.
432
00:25:25,690 --> 00:25:27,275
Već jesam. On je na putu.
433
00:25:29,236 --> 00:25:32,280
- Hvala što si mi pomogao.
- Ti bi učinio isto za mene.
434
00:25:38,787 --> 00:25:41,581
- Sjedni, Rosa.
- Nisam učinio ništa loše.
435
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
A zašto si jutros pobjegao iz stana?
436
00:25:44,000 --> 00:25:45,752
Što fali izlasku iz stana?
437
00:25:45,752 --> 00:25:49,881
Niz požarne stepenice
s otetom maloljetnicom? Dosta.
438
00:25:50,048 --> 00:25:52,008
Nitko nije otet.
439
00:25:52,008 --> 00:25:54,177
Živim s novim djevojkama na selu.
440
00:25:54,177 --> 00:25:56,638
Dajem im smještaj
i pomažem im pronaći posao.
441
00:25:56,763 --> 00:25:59,307
Kad kažeš "posao",
Mislite na prostituciju?
442
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
- Ne postoji ništa takvo.
- Provjeravamo stan.
443
00:26:01,685 --> 00:26:03,144
Našli smo kondome.
444
00:26:03,144 --> 00:26:05,814
Razgovarali smo s jednim od vaših klijenata.
Znamo što si tamo radio.
445
00:26:05,939 --> 00:26:09,818
Ne, nije istina.
Ova zemlja je teška za mlade djevojke
446
00:26:10,026 --> 00:26:12,737
koji ne znaju jezik. Ali ne to.
447
00:26:12,737 --> 00:26:17,742
Već smo prilično ljuti zbog ovoga.
Laganje nas samo će pogoršati.
448
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Ako to ponoviš,
Zatvorit ću te na dugo vrijeme.
449
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
Razumiješ me?
450
00:26:24,332 --> 00:26:27,961
Cura iz stana, Corisa, gdje je?
451
00:26:28,378 --> 00:26:30,171
- Ne znam.
- Išao si s njom, zar ne?
452
00:26:30,171 --> 00:26:32,632
Da. Ali vratio sam ga čovjeku koji je bio zadužen.
453
00:26:32,757 --> 00:26:33,883
WHO?
454
00:26:34,426 --> 00:26:36,386
Znam samo njegovo ime, Asberto.
455
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
- Kako ga kontaktirati?
- Kontaktira me.
456
00:26:38,513 --> 00:26:39,723
Gdje se nalazi Corisa?
457
00:26:40,390 --> 00:26:43,685
Novi stan. To je sve što znam.
Više mi ne govore.
458
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
- Sljedeći kat do posla.
- Napiši adresu.
459
00:26:55,989 --> 00:26:56,948
Tim Keating...
460
00:26:57,699 --> 00:27:00,076
Je li to moja trenutna adresa?
461
00:27:00,076 --> 00:27:02,537
G. Keating, osvježava li vam pamćenje?
462
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
Znam da je ovo moja karta.
463
00:27:05,457 --> 00:27:09,169
- Sjećam se da sam to već vidio.
- Jessica Dubinsky. Zvuči li vam poznato?
464
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
br.
465
00:27:11,921 --> 00:27:13,632
Ima njezin broj u mobitelu.
466
00:27:13,798 --> 00:27:15,967
Izgleda mi poznato, ali ne sjećam ga se.
467
00:27:15,967 --> 00:27:20,889
g. Keating, Tim,
Dosta glumljenja zbunjenosti.
468
00:27:20,889 --> 00:27:21,973
Ne pretvaram se.
469
00:27:21,973 --> 00:27:24,893
-Jesi li izlazio s Jessicom Dubinsky?
- Ne znam.
470
00:27:24,893 --> 00:27:27,562
Jeste li otišli u njegov stan i svađali se?
471
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
- Ne znam, ja...
- Jeste li mu nešto učinili?
472
00:27:29,189 --> 00:27:30,732
- što nisi htio?
-Kao što?
473
00:27:35,487 --> 00:27:36,696
Bože moj.
474
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
Je li mrtva?
475
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
Jesi li ubio svoju djevojku
i onda si se upucao?
476
00:27:42,744 --> 00:27:44,496
Sad kad znamo tvoje ime,
477
00:27:44,621 --> 00:27:47,832
Razgovarat ćemo s tvojom obitelji,
prijatelji i suradnici.
478
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
Ako samo jedan od njih
kaže da si imao problema
479
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
sa svojom djevojkom,
Bit ćete uhićeni zbog ubojstva.
480
00:27:52,545 --> 00:27:54,589
- Bože moj.
- Ako je to nešto što ste planirali,
481
00:27:54,589 --> 00:27:56,174
možemo pomoći s razlogom,
482
00:27:56,174 --> 00:27:57,967
ili ako je svađa izmakla kontroli...
483
00:27:57,967 --> 00:28:01,137
Ne sjećam se ničeg takvog, u redu?
Morate mi vjerovati!
484
00:28:01,471 --> 00:28:05,517
Lijepa djevojka sa slikom u glavi
a tvoje stvari u njegovom stanu!
485
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
Ne prepoznajem je.
486
00:28:10,313 --> 00:28:13,358
Ne sjećam se da sam nekoga povrijedio.
Ako jesam, žao mi je, ali...
487
00:28:13,733 --> 00:28:16,736
- Bože, nadam se da nisam.
- Dobro, dosta.
488
00:28:18,405 --> 00:28:19,823
Ne daj mu da ustane iz kreveta.
489
00:28:23,159 --> 00:28:25,161
- Sjedni, Angela.
- Hvala.
490
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
Cijela ta stvar s Leonardom Peelerom je luda.
491
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
- da
-Znači on nije bio taj koji je ubio Cindy?
492
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
Čini se da nije.
493
00:28:34,045 --> 00:28:35,922
Hoće li te tužiti ili tako nešto?
494
00:28:36,047 --> 00:28:38,633
Nije to ono što nas sada brine.
495
00:28:38,633 --> 00:28:41,261
Usredotočeni smo na traženje
Cindynom ubojici.
496
00:28:41,261 --> 00:28:42,971
Bio si joj najbolji prijatelj, zar ne?
497
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Da, živio je dvije ulice dalje.
498
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
U redu. Jedna od stvari koje razmatramo je
499
00:28:47,726 --> 00:28:49,644
da bi Cindy mogla poznavati napadača.
500
00:28:49,769 --> 00:28:52,021
Ne vjerujem sebi
da moraš krenuti od nule...
501
00:28:52,147 --> 00:28:54,816
tako je. I ne želim biti nepristojna, Angela,
502
00:28:54,941 --> 00:28:57,152
ali sve ovo
To prilično utječe na nas.
503
00:28:57,277 --> 00:28:59,487
- Naravno, razumijem.
- Pa ako nam možete pomoći
504
00:28:59,487 --> 00:29:02,198
odgovarajući na pitanja,
cijenili bismo to.
505
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
U redu.
506
00:29:03,450 --> 00:29:05,702
Je li postojao neki čovjek
čega se Cindy bojala,
507
00:29:05,827 --> 00:29:09,247
provoditi vrijeme s njom
ili da je to s njom bilo neprikladno?
508
00:29:09,247 --> 00:29:10,790
Sjećate li se nečeg takvog?
509
00:29:10,790 --> 00:29:13,418
već počela razvijati
510
00:29:13,418 --> 00:29:15,795
i izgledao je starije nego što je bio,
511
00:29:15,962 --> 00:29:18,590
Sjećam se da je počelo
da privuče pažnju dječaka.
512
00:29:18,715 --> 00:29:21,968
Ali nikad ništa nije rekao
bilo kojeg dječaka koji je išta učinio.
513
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
Je li Cindy bila sretna kod kuće?
514
00:29:23,553 --> 00:29:25,722
Jeste li se bojali svojih roditelja?
ili neki rodjak?
515
00:29:25,722 --> 00:29:27,557
Ne, bio sam sretan.
516
00:29:27,557 --> 00:29:29,934
Da vidimo, koliko se sjećam.
Bilo je to prije 18 godina.
517
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
ja znam
518
00:29:31,770 --> 00:29:36,191
Jedino čega se mogu sjetiti
Gospodin D'Ambrosio je.
519
00:29:36,524 --> 00:29:39,611
Cindy ga je čuvala,
i neke djevojke iz susjedstva
520
00:29:39,611 --> 00:29:42,906
Učinilo im se simpatično.
Mislim da je Cindy to čak rekla.
521
00:29:42,906 --> 00:29:44,824
- ikada.
- Jeste li je vratili kući?
522
00:29:44,824 --> 00:29:46,576
Ne, D'Ambrosiovi su živjeli u blizini.
523
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
Sjećate li se imena gospodina D'Ambrosija?
524
00:29:49,746 --> 00:29:50,914
Pete.
525
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
- Hvala na pomoći.
- Pa, sretno.
526
00:29:54,626 --> 00:29:56,711
- Hvala.
- Hvala.
527
00:29:59,464 --> 00:30:01,382
Hoćemo li smetati momku
528
00:30:01,382 --> 00:30:04,052
Što je Cindy Clifton učinila?
Je li vam se činio sladak prije 18 godina?
529
00:30:04,260 --> 00:30:06,387
Negdje morate početi. hajde
530
00:30:21,152 --> 00:30:22,779
Amnesia, daj da pogledam.
531
00:30:24,280 --> 00:30:28,034
"Slučajevi potpunog gubitka pamćenja
Vrlo su neobični."
532
00:30:28,326 --> 00:30:30,787
Ne znam je li ti liječnik rekao.
533
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
Da, jeste.
534
00:30:32,247 --> 00:30:35,416
Ali bivši mrtve žene,
Pojavila se Jessica Dubinsky,
535
00:30:35,416 --> 00:30:38,711
a majka mrtve žene kaže
da Jessica i bivši
536
00:30:38,711 --> 00:30:41,422
- Svađali su se od rastanka.
-Oh stvarno?
537
00:30:41,631 --> 00:30:45,093
Mnogi prijatelji mi govore
da su im razvodi bili bol.
538
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
Na kraju, tražimo povijest
poziva bivšeg muža.
539
00:30:49,097 --> 00:30:50,807
Uskoro će nam poslati rezultate.
540
00:30:50,932 --> 00:30:53,726
Ako išta iskrsne o Timu Keatingu,
možeš li nam javiti?
541
00:30:53,893 --> 00:30:56,813
Jasan. Ali imate li policajca
gleda Keatinga u bolnici?
542
00:30:57,063 --> 00:30:59,816
- da
- Dobro, jer ako stvarno ima amneziju...
543
00:31:01,609 --> 00:31:03,486
"Mogu čak i napustiti svoje domove,
544
00:31:03,945 --> 00:31:06,865
"zadržati se neko vrijeme
i započeti novi život negdje drugdje.
545
00:31:07,198 --> 00:31:09,742
- Eto ga.
- Hvala, šefe.
546
00:31:17,375 --> 00:31:20,003
- Sjednite, gospodine D'Ambrosio.
-Pete.
547
00:31:20,879 --> 00:31:24,048
-Kako piješ kavu, Pete?
- S malo šećera. Hvala.
548
00:31:25,592 --> 00:31:28,469
Istražujemo kršenje
i ubojstvo Cindy Clifton.
549
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Vidjela sam tipa na TV-u
koji je za to optužen.
550
00:31:31,222 --> 00:31:32,932
- da
-Nije bio on?
551
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
Ne. Je li Cindy čuvala djecu?
za tebe i tvoju ženu?
552
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
- To je to.
-Koliko dugo?
553
00:31:38,104 --> 00:31:40,231
Oko šest mjeseci.
554
00:31:40,440 --> 00:31:43,776
Pregled slučaja, postoji mogućnost
555
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
da je Cindy poznavala svog napadača.
556
00:31:46,487 --> 00:31:48,948
-Zašto vjeruješ u to?
- Imamo dokaze.
557
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
Vidim.
558
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
S obzirom na to
i pokušavajući se sjetiti,
559
00:31:52,952 --> 00:31:54,746
Pada li ti što na pamet?
560
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
- da
- Samo naprijed.
561
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
Tjednima prije nego što je Cindy ubijena...
562
00:32:02,045 --> 00:32:03,880
Nije htjela napustiti našu kuću.
563
00:32:04,339 --> 00:32:07,508
Kad smo se žena i ja vratili,
Cindy se ponudila obavljati poslove,
564
00:32:07,634 --> 00:32:09,636
Pitao sam mogu li gledati TV
565
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
ili rekao da je pospan
i htio je prenoćiti.
566
00:32:12,305 --> 00:32:13,806
Jeste li ga pitali o tome?
567
00:32:13,806 --> 00:32:17,769
Jednom. Otpratio sam je kući.
Bilo je to u istoj ulici.
568
00:32:18,019 --> 00:32:21,439
Vukla se
noge doslovno.
569
00:32:21,439 --> 00:32:24,317
Pa sam ga upitao:
"Je li kod kuće sve u redu?"
570
00:32:25,109 --> 00:32:30,281
Nije mi odgovorio, ali to mi je dalo loš predosjećaj.
571
00:32:30,281 --> 00:32:33,910
Znao sam da nešto nije u redu.
572
00:32:34,285 --> 00:32:36,412
Zašto to nisi spomenuo?
Kada je ubijena?
573
00:32:36,829 --> 00:32:40,375
Crnac je bio uhićen.
Rekli su da je to on
574
00:32:40,375 --> 00:32:43,169
a nitko iz policije
Došao je razgovarati sa mnom.
575
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
- Već.
-Pete,
576
00:32:44,963 --> 00:32:47,340
Ne želim da se uvrijediš,
To je standardno pitanje
577
00:32:47,340 --> 00:32:49,175
- što činimo svima.
- U redu.
578
00:32:49,342 --> 00:32:51,970
Nećemo otkriti
da ste imali neprikladnu vezu
579
00:32:52,095 --> 00:32:53,304
sa Cindy, zar ne?
580
00:32:53,638 --> 00:32:56,432
Sada je vrijeme da se to kaže.
581
00:32:56,933 --> 00:32:59,435
Nikad nisam taknuo tu djevojku.
582
00:33:01,229 --> 00:33:02,230
Vrlo dobro.
583
00:33:03,314 --> 00:33:06,651
-To je sve?
- da Cijenimo vašu pomoć.
584
00:33:20,039 --> 00:33:22,041
- Odnijet ću ovo u laboratorij.
- Da...
585
00:33:22,166 --> 00:33:24,919
- Moramo dovesti i oca.
- da
586
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
Iznenađen sam.
587
00:33:29,632 --> 00:33:31,092
Vidio sam Jess prije dva dana.
588
00:33:31,968 --> 00:33:35,221
- Kakav pad.
-Gdje ste je vidjeli, g. Dubinsky?
589
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
- Našli smo se na ručku.
-Razgovarati o nečem konkretnom?
590
00:33:39,308 --> 00:33:43,062
- Samo da prođe vrijeme.
- Govoreći iz iskustva, g. Dubinsky,
591
00:33:43,062 --> 00:33:46,357
Čudan je to odnos s bivšom ženom.
592
00:33:46,357 --> 00:33:50,361
Jess i ja smo okretale stranicu.
Imali smo puno toga zajedničkog...
593
00:33:50,695 --> 00:33:52,780
ali biti u braku nije išlo.
594
00:33:53,072 --> 00:33:56,534
-Niste bili zainteresirani za pomirenje?
- Ne, bili smo bolji kao prijatelji.
595
00:33:56,534 --> 00:33:57,869
Ovdje je
596
00:33:57,869 --> 00:34:00,747
jer je Jessicina majka rekla
da je to bio loš razvod
597
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
i da su se ipak loše slagali.
598
00:34:02,749 --> 00:34:05,877
Njegova majka je uzrujana
na svim našim vjenčanim fotografijama.
599
00:34:06,085 --> 00:34:09,839
Nikad mu se nisam sviđao,
Tako da ne bih vjerovao onome što on govori.
600
00:34:10,173 --> 00:34:13,342
Već. gdje je bio
večeras u 3:00 ujutro?
601
00:34:13,551 --> 00:34:15,762
U krevetu, sama.
602
00:34:17,180 --> 00:34:22,018
Vratar im može reći da nisam izašao.
Mislite li da sam bio upleten u ovo?
603
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
To je postupak za istraživanje
voljenim osobama,
604
00:34:25,438 --> 00:34:28,191
- sadašnji ili prošli.
-Trebam li odvjetnika?
605
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
Ne zato što sam nešto učinio,
samo da budem siguran.
606
00:34:31,319 --> 00:34:35,364
Ako nam pomogneš pronaći ubojicu,
Bolje je izbjeći komplikacije.
607
00:34:35,490 --> 00:34:38,993
Poznaješ li još kojeg muškarca u svom životu,
neki dečko?
608
00:34:38,993 --> 00:34:41,287
Da, hodala je s tipom po imenu Tim Keating.
609
00:34:41,621 --> 00:34:44,665
- Jeste li razgovarali s njim?
- Na našem je popisu.
610
00:34:44,957 --> 00:34:48,252
Nije baš bila zadovoljna tom vezom.
611
00:34:48,503 --> 00:34:51,798
-Jesi li rekao zašto?
- Rekao je da je uzimao kokain
612
00:34:52,006 --> 00:34:54,342
a jednom ga je čula kako razgovara na telefon
613
00:34:54,342 --> 00:34:58,387
s kojim se činilo da jest
vrlo ljuta deva.
614
00:34:58,387 --> 00:35:00,014
Kao da mu dugujem novac?
615
00:35:00,014 --> 00:35:03,142
Nije mi rekao detalje, ali sam se uplašio.
616
00:35:05,186 --> 00:35:06,354
Bog.
617
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
Zašto nisam učinio nešto po tom pitanju?
618
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Ispričajte nas.
619
00:35:20,618 --> 00:35:23,204
Jeste li ga pitali o njegovoj vezi?
s Juanom Nitko?
620
00:35:23,412 --> 00:35:25,706
- Poznavao sam ga.
- Imamo vašu povijest poziva.
621
00:35:25,706 --> 00:35:28,084
Deset poziva na posao od Juana Nadieja.
622
00:35:28,209 --> 00:35:30,169
Izigravate li nas
s teorijom deve?
623
00:35:30,378 --> 00:35:32,505
- Pitaj ga, zar ne?
- Sumnjivo je.
624
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
Ako znate da pregledavamo vaše pozive,
tražit će odvjetnika.
625
00:35:35,007 --> 00:35:37,051
Ili će priznati. Vi odlučujete.
626
00:35:48,479 --> 00:35:49,730
Zatvorena vrata.
627
00:35:50,439 --> 00:35:52,066
Policija! Ima li koga?
628
00:35:59,157 --> 00:36:01,909
u redu Mi smo policija.
629
00:36:18,384 --> 00:36:21,095
- Ostavili su je.
-Poznaješ li drugu djevojku, Corisa?
630
00:36:41,073 --> 00:36:44,619
nervozna sam.
Nikad nisam identificirao tijelo.
631
00:36:45,244 --> 00:36:48,998
Dižu plahtu.
Ako je Jessica, reci. to je sve
632
00:36:50,333 --> 00:36:53,419
Gle, priznajem.
Na ivici sam zbog krivnje
633
00:36:53,419 --> 00:36:55,671
da ništa nisam učinio
o onom Timu Keatingu.
634
00:36:55,671 --> 00:36:58,424
-Da?
- da Kad bolje razmislim...
635
00:36:59,175 --> 00:37:02,428
bojala ga se.
Niste ga locirali?
636
00:37:03,012 --> 00:37:06,349
Da, g. Dubinsky.
Ustrijeljen je zajedno s Jessicom.
637
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
Oh.
638
00:37:09,810 --> 00:37:12,605
- Moraš pronaći tu devu.
- da
639
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
to je on! Upucao me! Kučkin sin!
640
00:37:21,530 --> 00:37:23,532
Smiri se, Tim! Vodite ga odavde!
641
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
Trebamo li razgovarati o nečemu?
642
00:37:28,621 --> 00:37:31,457
Niste ga ubili, g. Dubinsky,
a on ga je samo identificirao.
643
00:37:31,582 --> 00:37:32,833
Imate li nešto za reći
644
00:37:32,833 --> 00:37:35,336
ili će ostati tamo dašćući
kao riba na umoru?
645
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
-Kao?
- Čudo.
646
00:37:37,546 --> 00:37:39,423
Zašto si pucao
svojoj bivšoj ženi i Timu Keatingu?
647
00:37:39,423 --> 00:37:43,135
- Kako ga nisam ubio? ja...
- G. Dubinsky, usredotočite se.
648
00:37:45,221 --> 00:37:47,807
On je ševio ženu koju volim.
649
00:37:48,474 --> 00:37:49,850
Ne bih mogao živjeti s tim.
650
00:37:53,062 --> 00:37:55,731
Odvest ću ga u policijsku postaju. hajde
651
00:38:12,540 --> 00:38:15,751
-Kako je bilo? Je li on ubojica?
- Da, priznao je.
652
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
Dobro je prošao.
653
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
Zašto ste nas ubili?
654
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Rekao je iz ljubomore.
655
00:38:22,758 --> 00:38:25,136
Vidio ih je zajedno i poludio.
656
00:38:28,889 --> 00:38:30,391
Sjećaš li se toga?
657
00:38:32,143 --> 00:38:35,229
Nekako, kao, izgleda mi poznato.
658
00:38:36,564 --> 00:38:38,524
Bojim se koliko će biti bolno
659
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
Kad se stvarno sjetim...
660
00:38:43,362 --> 00:38:45,364
jer imam osjećaj da ju je volio.
661
00:38:48,826 --> 00:38:52,079
Opustite se, g. Keating. Razgovarat ćemo kasnije.
662
00:39:02,757 --> 00:39:04,342
U redu. Hvala.
663
00:39:06,635 --> 00:39:10,264
Druga djevojka koju smo pronašli, Anna,
Socijalna služba to ima.
664
00:39:10,389 --> 00:39:14,185
Kontaktirali su organizaciju
koji vraća ukradenu djecu roditeljima,
665
00:39:14,185 --> 00:39:17,605
- oni će se pobrinuti za slučaj.
-A makro, Rosa?
666
00:39:17,772 --> 00:39:20,399
Uhićen zbog prostitucije
i dovesti djecu u opasnost.
667
00:39:20,524 --> 00:39:23,194
Pitali smo Antivice
za Asberto koji je spomenuo.
668
00:39:23,486 --> 00:39:26,572
Oni to znaju, ali to je samo jedan korak
Iznad nje, on je nitko.
669
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
- Oni to istražuju.
-A Corisa?
670
00:39:29,575 --> 00:39:30,743
Nedostaje.
671
00:39:31,452 --> 00:39:33,120
Djevojka je sigurna. To je nešto, zar ne?
672
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Dobar posao.
673
00:39:36,040 --> 00:39:38,542
-Ide li sve u redu?
- da
674
00:39:38,876 --> 00:39:41,128
Pretpostavljam da vaš slučaj napreduje.
a ti ćeš me ažurirati
675
00:39:41,128 --> 00:39:43,964
- kada je potrebno.
- da Hvala, Gibson.
676
00:39:44,131 --> 00:39:45,883
Pa dobro. Laku noć.
677
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
Dobro veče, naredniče.
678
00:39:52,681 --> 00:39:54,308
Hvala što ste došli, g. Clifton.
679
00:39:54,809 --> 00:39:56,644
Hoćeš li kavu?
680
00:40:09,031 --> 00:40:12,410
Zašto si me zamolio da dođem sam?
bez moje žene?
681
00:40:12,535 --> 00:40:15,037
Razgovarat ćemo sa svakim pojedinačno.
682
00:40:15,037 --> 00:40:16,747
Idem popiti kavu, g. Clifton.
683
00:40:16,747 --> 00:40:18,874
-Želiš li jednu?
- Ne, hvala.
684
00:40:18,874 --> 00:40:20,918
-Voda, bezalkoholno piće, nešto drugo?
- Ne.
685
00:40:21,544 --> 00:40:23,504
Možemo li prijeći na stvar?
686
00:40:23,671 --> 00:40:25,506
Počinjemo od nule, kao što znate,
687
00:40:26,090 --> 00:40:29,677
i jedna od stvari koje smo otkrili,
ili ćemo ponovno otkriti, pretpostavljam,
688
00:40:30,136 --> 00:40:32,805
Samo što Cindy nije imala obrambenih rana.
689
00:40:33,180 --> 00:40:35,266
Čini se da se nije obranio od napadača,
690
00:40:35,266 --> 00:40:36,725
- tako mislimo...
- Ako planiraju
691
00:40:36,725 --> 00:40:39,645
izložiti detalje o tome kako moja kći
je silovana i ubijena,
692
00:40:39,645 --> 00:40:42,773
Mogu vam reći da neću mirno sjediti
693
00:40:42,773 --> 00:40:44,608
ponovno otvoriti te rane.
694
00:40:44,608 --> 00:40:47,445
Razumijemo to, ali moramo pronaći
Cindynom ubojici.
695
00:40:47,445 --> 00:40:48,779
razumijem.
696
00:40:48,904 --> 00:40:50,573
Ali želim da budeš oprezan
697
00:40:50,573 --> 00:40:53,075
s onim što govore prije mene
a prije svega moja žena
698
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
u vezi s detaljima
o tome kako su nam ubili kćer.
699
00:40:55,995 --> 00:40:57,121
u redu
700
00:40:57,580 --> 00:40:59,748
Vjerujemo da je Cindy poznavala svog napadača.
701
00:41:00,791 --> 00:41:02,626
Možete li se sjetiti nekoga tko bi mogao imati
702
00:41:02,626 --> 00:41:04,587
neprikladan odnos s njom?
703
00:41:05,713 --> 00:41:09,133
kad bih znao,
Ne bih čekao 18 godina da mu kažem!
704
00:41:11,177 --> 00:41:13,345
-Jesmo li gotovi?
- Još jedna stvar...
705
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
i tražit ćemo to od svakoga.
706
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
Pošto smo pronašli DNK na Cindynoj odjeći,
707
00:41:18,684 --> 00:41:20,811
trebat će nam uzorak vaše DNK
708
00:41:20,811 --> 00:41:23,397
isključiti ga kao osumnjičenika.
709
00:41:23,898 --> 00:41:25,691
Žao mi je, ali moramo to učiniti.
710
00:41:26,692 --> 00:41:29,487
-Je li bolestan u glavi?
- To je uobičajena procedura, gospodine.
711
00:41:29,612 --> 00:41:31,489
Što znate o procedurama?
712
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
Zaključao krivog tipa
713
00:41:33,282 --> 00:41:35,367
- već 18 godina!
- Znate, g. Clifton?
714
00:41:35,367 --> 00:41:37,328
Hajde da se dogovorimo.
715
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Bit ćemo oprezni s detaljima
smrti njegove kćeri
716
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
ako ste oprezni
717
00:41:41,040 --> 00:41:45,419
kako je moj partner istraživao slučaj.
Dva su svjedoka lagala.
718
00:41:45,419 --> 00:41:48,297
Nije odjel kriv.
njujorške policije.
719
00:41:48,506 --> 00:41:50,466
Nemam povjerenja u vaš odjel.
720
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Ako imate još pitanja
za mene ili moju obitelj,
721
00:41:52,968 --> 00:41:54,887
Razgovaraj s mojim odvjetnikom!
722
00:42:03,812 --> 00:42:05,773
Kako mi je sve ovo promaklo?
723
00:42:58,534 --> 00:43:00,536
Titlovi: Alex R. Fortes